-
1 brocaille
-
2 brocaille
-
3 pouring temperature
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pouring temperature
-
4 pouring temperature
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouring temperature
-
5 inert gases
инертные газы
Элементы VIII группы Периодич. системы: Не, Ne, Ar, Kr, Хе, Rn. И. г. отличаются хим. инертностью, что объясняется устойчивой внешн. эл-нной оболочкой, на к-рой у Не находится 2 эл-на, у остальных по 8 эл-нов. И. г. отличаются высоким потенциалом ионизации от 24,85 В у Не до 10,75 В у Rn. Содержание и. г. в воздухе об., %,: 0,9325 Аг, 1,61 • 10"3 Ne, 4,6- 10"" Не, 1,08 • Ю'4 Кг, 8 • 10~" Хе, 6 • 10~18 Rn. Молекулы и. г. одноатомны. И. г. нер-римы в жидкостях, в тв. и жидких металлах и поэтому используются в кач-ве защитных газ. сред при плавке, разливке, литье, терм, обработке. Наиб. широко применяются Аг и Не, как наиб. дешевые, Аг используют для продувки металла с целью дегазации, перемешивания ванны в печах и сталеразлив. ковшах, как газ-носитель для обработки жидкого металла порошкообразными материалами. Аг применяют также в вакуумных печах: индукционных, сопротивления, дуговых для защиты от окисления, подавления кипения металла, предотвращения взрыва при открывании печей, при отливке под давлением ответств. деталей. Не используют для быстрого охлаждения слитка в кристаллизаторах вакуумных дуговых печей, как индикаторный газ при отыскании течей в вакуумных установках. В лабораторных опытах и. г. используют для создания нейтр. газ. сред.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inert gases
-
6 drawing
1. вытягивание, вытяжка (волокна, листового металла)2. протяжка, волочение (например, проволоки)3. образование усадочной раковины (полость в металлическом слитке или отливке, образующаяся при затвердевании металла в результате усадки)back drawing — отпуск ( стали)
bar drawing — протяжка пруткового материала
close-tolerance deep drawing — глубокая вытяжка с малыми [точными] допусками
cold drawing — 1) холодное протягивание 2) холодная вытяжка
continuous drawing — непрерывное волочение
cup drawing — полая вытяжка
deep drawing — 1) глубокая вытяжка 2) глубокий отпуск ( стали)
dry drawing — сухое волочение ( проволоки)
fiber drawing — вытяжка волокна
fine drawing — тонкое волочение, тонкая вытяжка
finishing drawing — чистовое протягивание (проволоки, прутка)
hot drawing — протягивание в горячем состоянии, вытяжка при горячей обработке металлов
liquid drawing — мокрое волочение
tube drawing — волочение труб
wet drawing — мокрое волочение ( проволоки)
wire drawing — волочение проволоки
English-Russian dictionary of aviation and space materials > drawing
-
7 pitting
['pɪtɪŋ]1) Общая лексика: неравномерность красочной плёнки (в тампонной печати), образование оспин, оспины, ржавчина, стравливание (петухов и т.п.)2) Геология: изъеденный, разъеденный (металл), шурфование3) Морской термин: подвергающийся язвенной коррозии4) Медицина: симптом напёрстка (при псориазе), точковидные вдавления (при псориазе)5) Американизм: вынимание или удаление косточек (из плодов), вынимание косточек (из плодов), удаление косточек (из плодов)6) Военный термин: выгорание (топлива) (контакта)7) Техника: выгорание, дутики, изъязвление, обгорание, образование поверхностных раковин, образование усадочной раковины, питтинг, питтинговая коррозия, разъедание (огнеупоров), эрозия (контактов), образование дутиков (дефект штукатурки), оплавление (под действием дуги)8) Сельское хозяйство: копка ям (на пастбищах и выпасах для задержания снега и поверхностного стока)9) Химия: питтинговый, точечное выкрашивание11) Железнодорожный термин: выкрашивание (контактов) от усталости, оспенная коррозия; изъеденная поверхность, оспенная коррозия; изъязвлённая поверхность, точечная коррозия; изъеденная поверхность, точечная коррозия; изъязвлённая поверхность, язвины (на отливках)12) Автомобильный термин: выкрашивание, выкрашивание от усталости при контактных напряжениях, оспенная коррозия, точечная коррозия, шелушение поверхности, язвины, выгорание (контактов), раковины (на отливках)13) Горное дело: разъедание (материала)14) Кулинария: удаление косточек, удаляющий косточки15) Лесоводство: поры, посадка растений в лунку, образование мелких пузырей или точечных углублений (дефект отделки), поровость (клеточных оболочек древесины)16) Полиграфия: образование раковин, образование раковин (при отливке)17) Электроника: образование ямок (при травлении)18) Нефть: выщербливание19) Бурение: образование изъязвлений, эрозия контактов20) Нефтегазовая техника язвенная коррозия21) Нефтепромысловый: выкрашивание (металла)22) Автоматика: (точечное) выкрашивание, образование ( поверхностных) раковин, черновины, раковины от окалины (дефект проката)23) Контроль качества: образование язвин, оплавление (контактов), выкрашивание (поверхности)24) Общая лексика: питинговая коррозия (в виде раковин)25) Макаров: прерывистое бороздование, подготовка ям (для посадки деревьев), выкрашивание (износ зубчатых колёс), выкрашивание (образование ямок на поверхности трения)26) Цемент: разъедание материала27) Общая лексика: борозда, углубление -
8 pouring temperature
1) Техника: температура разливки (металла)2) Металлургия: температура заливки, температура разливки4) Парфюмерия: температура розлива -
9 contraction
сущ.1) общ. спазм, сокращение (Halon est le nom obtenu par contraction du terme " halogenated hydrocarbon ".), усечение, напряжение, искажение, сжимание, судорога, усадка (металла - при отливке, дерева - при сушке)2) мед. сжатие (ñì. òæ contractions)3) тех. относительное сужение площади поперечного сечения (напр., при разрыве), относительное уменьшение площади поперечного сечения (напр. при разрыве)4) матем. свёртка, свёртка (функций), свёртывание, свёртывание (функций; тензора)5) геом. стяжение, слияние, сужение площади поперечного сечения6) метал. сужение, уменьшение, относительное сужение площади поперечного сечения8) физиол. сморщивание, сокращение -
10 contraction
f1) сжимание; физ. сжатие, контракция2) физиол. сокращение; сморщивание3) судорога, спазм4) искажение; напряжениеcontraction du visage — искажение ( черт) лица6) геом. сужение площади поперечного сечения7) мат. свёртывание, свёртка8) усадка (металла - при отливке, дерева - при сушке) -
11 pouring temperature
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pouring temperature
-
12 formkasse
-en (-a), -er -
13 pouring temperature
температура металла при отливке матрицы коронки.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > pouring temperature
-
14 ferrous casting
1. литье черных металлов2. отливка из черных металловcasting tool — приспособление, используемое при отливке
English-Russian big polytechnic dictionary > ferrous casting
-
15 draw
1. вытягивание, вытяжка2. протяжка3. усадочная раковина (полость в металлическом слитке или отливке, образующаяся при затвердевании металла в результате усадки)4. вытягивать5. протягиватьfinish draw — чистовая протяжка ( проволоки)
hot draw — горячее волочение
English-Russian dictionary of aviation and space materials > draw
-
16 pitting
1. точечная [питтинговая] коррозия, питтинг2. изъязвление4. оплавление ( под действием дуги)confluent pitting — сплошная осповидная коррозия
isolated pitting — рассеянная осповидная коррозия
surface pitting — 1) изъязвление поверхности ( основного металла) 2) поверхностная коррозия
English-Russian dictionary of aviation and space materials > pitting
-
17 hole
1. отверстие, дыра2. раковина (например, в отливке)3. дырка, дырочныйair hole — 1) раковина (открытые или закрытые пустоты в отливке, обычно сферической формы с гладкой поверхностью) 2) пузырь ( дефект поверхности в виде вспучивания металла) 3) свищ ( сквозная дыра)
blow hole — 1) раковина(дефект поверхности в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении вкатанных инородных частиц) 2) газовый пузырь 3) свищ ( сквозная дыра)
electron hole — электронная дырка ( отсутствие электрона в электронной оболочке)
gas hole — 1) газовый пузырь 2) раковина (дефект отливки в виде полости, образованной выделившимися из металла или внедрившимися в металл газами)
pin hole — прокол, плена (дефект отливки в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки), расслой (трещина, параллельная поверхности листового или профильного металла), царапина, закатанная окалина
shrink hole — усадочная раковина (открытая или закрытая полость в теле отливки, имеющая грубую шероховатую поверхность; образуется вследствие уменьшения объёма при охлаждении расплавленного металла)
shrinkage hole — усадочная раковина (открытая или закрытая полость в теле отливки, имеющая грубую шероховатую поверхность; образуется вследствие уменьшения объёма при охлаждении расплавленного металла)
sinking hole — усадочная раковина (открытая или закрытая полость в теле отливки, имеющая грубую шероховатую поверхность; образуется вследствие уменьшения объёма при охлаждении расплавленного металла)
English-Russian dictionary of aviation and space materials > hole
-
18 porosité de gas
газовая пористость
Ндп. ситовидная пористость
течь
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Газовая пористость
D. Gasporositat
E. Gas porosity
F. Porosité de gas
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosité de gas
-
19 Gasporositat
газовая пористость
Ндп. ситовидная пористость
течь
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Газовая пористость
D. Gasporositat
E. Gas porosity
F. Porosité de gas
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gasporositat
-
20 gas porosity
газовая пористость
Ндп. ситовидная пористость
течь
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
39. Газовая пористость
D. Gasporositat
E. Gas porosity
F. Porosité de gas
Дефект в виде мелких пор, образовавшихся в отливке в результате выделения газов из металла при его затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas porosity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
температура металла при отливке матрицы коронки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pouring temperature … Справочник технического переводчика
ЗОНЫ КРИСТАЛЛОВ В ОТЛИВКЕ — структура литого металла после затвердевания. Она состоит из трех основных зон. (ри. З 6): 1 наружной мелкозернистой корковой зоны; 2 зоны столбчатых ориентированных кристаллов с осями, направленных перпендикулярно к поверхности отливки; 3 зоны… … Металлургический словарь
матрица — ы; ж. [от лат. matrix (matricis) матка] 1. Техн. Углублённая металлическая форма, применяемая при отливке металла под давлением, при отливке типографских литер и т.п. Линотипная м. 2. Типогр. Обратная (углублённая) копия, снимаемая с набора на… … Энциклопедический словарь
Матрица — I ж. Углубленная металлическая форма, применяемая при отливке металла под давлением, при отливке типографских литер и т.п. (в технике). II ж. Обратная углубленная копия, снимаемая с набора на картоне, свинце, пластмассе и т.п., для отливки… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
матрица — ы; ж. (от лат. matrix (matricis) матка) см. тж. матричный 1) техн. Углублённая металлическая форма, применяемая при отливке металла под давлением, при отливке типографских литер и т.п. Линотипная ма/трица. 2) типогр. Обратная (углублённая) копия … Словарь многих выражений
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
Чугун закаленный — под именем изделий из закаленного Ч. известны чугунные отливки, отличающиеся весьма твердым поверхностным слоем (не уступающим в твердости закаленной стали) и в то же время мягким, вязким ядром. Сочетанием этих двух противоположных свойств (при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Угар металлов — В практике так вообще называется потеря в весе металла при его переработке. Причины потерь металла при переработке могут быть двоякого характера: во первых, выжигание из металла различных составных его частей, при чем образовавшиеся окиси… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непрерывная разливка стали — процесс получения из жидкой стали слитков заготовок (для прокатки, ковки или прессования), формируемых непрерывно по мере поступления жидкого металла с одной стороны изложницы кристаллизатора и удаления частично затвердевшей заготовки с… … Большая советская энциклопедия